La Diputación de Zamora y la Editorial Semuret han presentado ‘Parlandu. Relatos de La Carballeda’, un nuevo título de la Biblioteca de Cultura Tradicional Zamorana que pone en valor la riqueza cultural y lingüística de esta comarca. La obra, escrita por Eusebio Aparicio Gallego, destaca por un rasgo singular que la convierte en una pieza única: está redactada íntegramente en habla carballesa, la variedad local del asturleonés.
La presentación oficial tuvo lugar esta mañana en la Sala de Prensa de la Diputación y contó con la participación del vicepresidente primero y diputado de Educación, Cultura y Turismo, Víctor López de la Parte; el director de la Biblioteca de Cultura Tradicional Zamorana, Juan Manuel Rodríguez Iglesias; y la gerente de la librería y responsable de Semuret, Judit Pino. Todos ellos coincidieron en la importancia de preservar las tradiciones, las hablas y la memoria colectiva de los pueblos zamoranos.
Víctor López de la Parte subrayó la necesidad de que las tradiciones queden por escrito, especialmente en una provincia donde muchas generaciones están desapareciendo en el medio rural. “Necesitamos que las tradiciones perduren, para que en el futuro quienes vivan en nuestros pueblos o estudien nuestra cultura conozcan estos ritos y costumbres”, afirmó.
En la misma línea, Judit Pino remarcó el valor de conservar las hablas tradicionales, un patrimonio inmaterial que define a cada comarca. En el caso de este libro, cada relato está escrito en la lengua local, permitiendo que el lector se acerque a la forma de hablar característica de La Carballeda. Para facilitar la lectura, la obra incorpora un pequeño diccionario detrás de cada relato, de modo que los lectores no familiarizados con el carballés puedan seguir las historias sin dificultad.
Por su parte, Juan Manuel Rodríguez Iglesias destacó la importancia de “no olvidar nuestras raíces”, recordando que las hablas locales representan una gran riqueza cultural. Conservarlas —dijo— es también una forma de proteger la identidad de los pueblos y su memoria histórica.
‘Parlandu. Relatos de La Carballeda’ reúne recuerdos, vivencias y añoranzas del pasado de esta tierra. El autor se apoya en los personajes de Ponciu y Priscu, cuyas conversaciones sirven de hilo conductor para reconstruir escenas de la vida tradicional, costumbres y maneras de entender el mundo que forman parte del legado cultural de la comarca. Todo ello narrado con naturalidad en la habla carballesa, reforzando la autenticidad del relato.
El nuevo volumen ocupa el número 54 de la colección, una de las más sólidas y longevas dedicadas a la cultura popular de la provincia. Durante la presentación, el diputado de Cultura avanzó que los números 55 y 56 ya están en preparación y verán la luz a lo largo de 2026, manteniendo el compromiso de la Diputación y Semuret con la divulgación de la tradición zamorana.
Con esta publicación, la institución provincial vuelve a apostar por la preservación de la identidad cultural del territorio, acercando al lector un retrato vivo de La Carballeda a través de su lengua, sus historias y sus personajes.
