Del Extra omnes (todos fuera) de la tarde del miércoles al habemus papam (tenemos papa) en la tarde de este jueves 8 de mayo han transcurrido poco más de 24 horas, dos jornadas de votaciones para que los 133 cardenales reunidos en el Sacellum Sixtinum eligieran al sucesor de Francisco y, por ende, de San Pedro.
Ha sido a las 18:08 horas de este jueves cuando la fumata blanca lograba el regocijo de los miles de asistentes en la Plaza de San Pedro. Las campanas comenzaron a repicar anunciando la feliz noticia. Las emociones se contagiaron en la mayor plaza de la cristiandad y en todo el mundo a la espera de conocer quien saldrá a la Logia de la Bendición como nuevo Pontífice. Será el cardenal Protodiácono, Dominique Mamberti el encargado, según el n.74 del Ordo Rituum Conclavis, de anunciar desde la Logia del Aula de la Bendición de la Basílica Vaticana, la elección y el nombre del nuevo Pontífice, quien, inmediatamente después, impartirá la Bendición Urbi et Orbi.
¿De dónde viene el Habemus Papam?
La fórmula completa incluye las palabras latinas: Annuntio vobis gaudium magnum: ¡habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum ( se dice aquí el nombre de pila del elegido en acusativo)., Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem (se dice aquí el apellido del elegido no traducido al latín, qui sibi nomem imposuit (y es aquí donde se dice el nombre pontificio, seguido del número ordinal, si lo hay). No obstante, esta fórmula se puede traducir al italiano: «Les anuncio una gran alegría: ¡Tenemos Papa! Es el Eminentísimo y reverendísimo señor, señor …., cardenal de la Santa Romana Iglesia… quien ha elegido el nombre ….
