Los alumnos de la sede de Benavente de la Universidad de la Experiencia participaron el pasado lunes en una nueva actividad complementaria centrada, en esta ocasión, en el origen y la evolución de las palabras que forman parte del español.
La conferencia estuvo a cargo de Jennifer Carmen González Gómez, Profesora Permanente Laboral del Departamento de Lengua de la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca, que impartió la charla titulada «Palabras viajeras: los préstamos que han dado forma al español».
Un recorrido por la historia del español
Durante la sesión, la profesora realizó un recorrido por la historia de la lengua a través de algunas de las palabras que el español ha ido incorporando procedentes de otros idiomas.
La conferencia puso de relieve cómo el vocabulario constituye un testimonio directo de los contactos culturales, sociales e históricos que han acompañado la evolución del español a lo largo de los siglos.
El recorrido comenzó con las voces prerromanas que sobrevivieron al proceso de latinización de la Península y continuó con las huellas dejadas por el mundo germánico durante la época visigótica.
Posteriormente, la ponente abordó la influencia del griego y, especialmente, el importante legado del árabe, una de las lenguas que mayor huella ha dejado en el vocabulario español.
De las lenguas amerindias al inglés
La conferencia continuó con el salto al continente americano y con la incorporación al español de numerosas palabras procedentes de lenguas amerindias, fruto del contacto con realidades y objetos hasta entonces desconocidos en Europa.
A partir de ahí, Jennifer Carmen González Gómez repasó también las aportaciones del francés, el italiano y el portugués, además de la creciente influencia del inglés en etapas más recientes.
Durante la sesión se abordaron asimismo otras influencias lingüísticas menos numerosas, pero igualmente significativas para comprender cómo se ha ido formando el léxico actual.
Palabras que viajan y cambian
A través de ejemplos, historias y curiosidades etimológicas, los participantes pudieron comprobar que las palabras no permanecen estáticas.
Muchas de ellas cambian de forma, modifican su significado y recorren trayectorias inesperadas antes de incorporarse plenamente a una lengua.
La actividad permitió así acercar la historia del español desde una perspectiva diferente, mostrando cómo los cambios políticos, culturales, sociales y económicos dejan también su huella en las palabras que utilizamos cada día.
